NeedTranslate
Перевод "social history" на русский
history
→
история
Произношение social history (соушел хистери) :
sˈəʊʃəl hˈɪstəɹi
соушел хистери транскрипция – 33 результата перевода
My cover has been compromised.
Agent Walker, you have preexisting social history with the target.
Seems to me like you have the perfect cover.
Моё прикрытие может быть раскрыто.
Агент Уокер, у вас есть уже существовавшая ранее история с целью.
Как мне кажется, это будет превосходным прикрытием.
Скопировать
I'm now wondering if there's something there that I've missed.
some of the permanence of art simply by persisting and acquire incremental significance if only as social
Dear me.
Я иногда думаю, не упустила ли я что-нибудь.
Ну, мистер Эрвин говорит, "Хоть в них и нет особой художественной ценности Они достигают некоторого постоянства в искусстве самим своим существованием и приобретают дополнительную значимость в виде общественной истории."
Боже мой.
Скопировать
than we do coins?
So the humble, boring button is a very real piece of social history.
Lights, please, Sheila.
чем находим монет?
Так что скучная пуговица является неотъемлемой частью общественной истории.
Свет, пожалуйста, Шейла.
Скопировать
Let's not beat around the bush, shall we?
biology has a Iong history of being abused as an ideological instrument... to justify social inequities
For those of you who have not yet read my book... the central argument I posit... in Genes Out of the Bottle.:
Надпись на доске:"Свобода воли?" Давайте не будем ходить вокруг да около.
Много лет биологию использовали как идеологический инструмент, для оправдания аморальности и бескультурья.
К сведению тех, кто ещё не читал мою книгу. Основная идея книги
Скопировать
He had several degrees from their most honoured education institution:
- Social studies, Kelownan history...
- He was a nerd, sir.
У него несколько учёных степеней, полученных им в их самых престижных учебных заведениях:
- В области социальных наук, Истории Келоны ...
- Он был зубрилой, Сэр.
Скопировать
To make it easier for sources to come forward... we're going to allow them to give us information anonymously.
We're authorized to look into past history, social contacts, party affiliations... to conduct e-mail
Just how far does this go anyway?
Чтобы облегчить поступление информации из источников, мы разрешим предоставлять её анонимно.
Мы уполномочены просматривать историю, общественные контакты, связи, проводить пререхват видео и почтовых сообщений по каналам Babcom и Stellarcom...
- Подожди, подожди... Ну и далеко мы так пойдём?
Скопировать
Play something else.
The spectacle, as the present social organization... of the paralysis of history and of memory, of the
Under the fashions... which cancel themselves and are recomposed on the frivolous... surface of contemplated pseudo-cyclical time, the grand style of the epoch is... always to be found in what is oriented by the obvious... and secret necessity of revolution.
Сыграй что-нибудь ещё!
Спектакль как современная организация паралича истории и памяти, отказа от истории, утвердившаяся на основании исторического времени, представляет собой ложное сознание времени.
На неспокойной поверхности созерцательного псевдо-циклического времени то и дело возникают и вновь исчезают различные мнимые модные течения. Однако под ними всегда существует течение большого стиля эпохи, которое ориентировано на очевидную и тайную необходимость революции.
Скопировать
And most of our old age as well.
This social peace, reestablished at great cost... had lasted but a few years when there appeared, in
When the proletariat discovers that its own exteriorized force... conspires in the permanent reinforcement of capitalist society, no longer just in the form of labor, but also in the form of the unions, of the parties or of the state power... that it had constituted in order to emancipate... itself, it discovers as well by concrete historical experience... that it is the class totally inimical... to all fixed exteriorization... and to all specialization of power.
А также наша зрелость.
Социальный мир, восстановленный великой ценой, сохранялся уже несколько лет, когда вдруг появились для того, чтобы провозгласить его конец, те, кому было суждено войти в историю преступлений под именем "Ситуцианистов".
Рано или поздно пролетариат понимает, что его отчуждённый труд способствует постоянному укреплению капиталистического общества, его представительства, созданные для собственного раскрепощения, как то - профсоюзы, партии и даже государственная власть, - все они рано или поздно становятся на рельсы коллаборационизма. Из этого он извлекает конкретный исторический опыт, который доказывает, что пролетариат является единственным классом, противостоящим любому постоянному отчуждению и любому разделению властей.
Скопировать
Well, let's think about that.
History consists for the most part of a complex multitude of deeply interwoven threads biological, economic
The ancient Greeks imagined the course of human events to be a tapestry created by three goddesses: the Fates.
Что ж, давайте подумаем.
По большей части история состоит из множества сложно переплетенных нитей, биологических, экономических и социальных сил, которые нелегко распутать.
Древние греки представляли себе курс человеческих событий в виде ткани, сотканной тремя Мойрами, богинями судьбы.
Скопировать
You think I should be?
They show a history of violence, mental instability, extreme anti-social behavior, deceit--
What's important is who they are now.
Думаешь, стоит?
Зафиксированы факты насилия, антиобщественное поведение, обман.
Важнее то, кто они сейчас.
Скопировать
It's over.
Your grand social experiment is history.
I'm offering you the chance.
Все кончено.
Ваш великий социальный эксперимент в прошлом.
Я предлагаю выбор.
Скопировать
He didn't have an emergency contact in his DMV records, and I can't find a last-known address in California.
According to social security, there's no work history, either.
- Oh, so he's a criminal.
У него нет экстренных контактов в отделе транспортных средств, и я не могу определить последний известный адрес в Калифорнии.
По данным социального страхования, информации о месте работы тоже нет.
- Значит, он преступник.
Скопировать
Well, I'm a member, and I think we could really use you.
But the only problem is there's tons of meetings, lots of work with people who also love history, and
I can understand if it's something you don't want to commit to.
Что ж, я в неё вхожу и думаю, ты бы нам очень пригодился.
Но единственная проблема в том, что там много встреч, работы с людьми, которые тоже любят историю и много мероприятий, которые нужно посещать, например, коктейльные вечеринки. Я пойму, если это что-то, на что ты не хочешь подписываться.
Это звучит, как большая трата моего времени для изготовления мыла.
Скопировать
This ain't some phony Virginia driver's license you're buying for 50 bucks in the back of a head shop so you can host a kegger in your backyard and date-rape the motherfucking prom queen.
I'm giving you a new name, credit history, Social Security number and a motherfucking birth certificate
I am turning you into a whole new goddamn human being.
Это не какие-нибудь водительские права Вирджинии которые ты покупаешь за 50 баксов в подсобке магазина, чтобы провести вечеринку на заднем дворе и выебать королеву бала.
Я даю тебе новое имя, кредитную историю, номер социального страхования и свидетельство о рождении.
Я превращаю тебя в совершенно нового человека.
Скопировать
They pulled the teeth of all 23 million in less than 24 hours.
The greatest feat of social engineering in history.
It's brilliant.
Они вырвали зубы у всех 23 миллионов меньше чем за 24 часа.
Величайший подвиг социальной инженерии в истории.
Великолепно.
Скопировать
We live in a country that doesn't credit any of its radical movements. They don't like to admit, in the United States, that change happens because radicals force it.
To take away the history of how change got made helps to cuts down on activism because people don't think
The Supreme Court gave us Roe vs. Wade, and I'm just a regular woman.
которая не отождествляет себя с каким-либо из ее радикальных движений. что изменения происходят благодаря стараниям радикальных групп.
Приписать себе центральное место в истории преобразований могу оказать большое влияние на общество.
{ I} а я просто обычная женщина.
Скопировать
The kids can't hear what I'm about to say now.
Since you've lived in the States for a long time... our history, our culture, social norms...
In Korea, cases like this, for the sake of peace, we need to settle things.
что я хочу сказать.
Раз ты так долго жил в Штатах... социальные нормы... ты их забыл.
мы должны установить иерархию.
Скопировать
Helen.
Well, I'd like the Rothwells online history for the last three months, including what social media the
Quick result on this - Superintendent McLaughlin might even put a few quid behind the bar.
Хелен.
- Мне нужна вся интернет-деятельность Ротвеллов за последние три месяца, включая социальные сети, которыми пользуются подростки.
Быстрые результаты - и суперинтендант Маклохлин проставляется в баре.
Скопировать
"Whatever the price of the Chinese Revolution it has obviously - succeeded not only in producing more efficient and dedicated - administration, but also in fostering high morale and community of purpose.
The social experiment in China under Chairman Mao's leadership - is one of the most important and successful
~David Rockefeller New York Times, August 10, 1973
"Какой бы ни была цена Китайской Революции, эта страна, безусловно, преуспела не только в создании более эффективной и посвятившей себя правому делу администрации, но также и в создании высокой морали и общей цели.
Социальный эксперимент в Китае под лидерством Председателя Мао является одним из самых важных и успешных во всей истории. "
~Дэвид Рокфеллер~ Нью-Йорк Таймс, 10 августа 1973 г.
Скопировать
My cover has been compromised.
Agent Walker, you have preexisting social history with the target.
Seems to me like you have the perfect cover.
Моё прикрытие может быть раскрыто.
Агент Уокер, у вас есть уже существовавшая ранее история с целью.
Как мне кажется, это будет превосходным прикрытием.
Скопировать
I'm now wondering if there's something there that I've missed.
some of the permanence of art simply by persisting and acquire incremental significance if only as social
Dear me.
Я иногда думаю, не упустила ли я что-нибудь.
Ну, мистер Эрвин говорит, "Хоть в них и нет особой художественной ценности Они достигают некоторого постоянства в искусстве самим своим существованием и приобретают дополнительную значимость в виде общественной истории."
Боже мой.
Скопировать
Excuse me.
Uh, Chief, we don't have an address, a work history, or a social yet, but the warrant on the dating site
Meet Marc Torres, A.K.A. Dreamweaver.
Прошу прощения.
Шеф, адреса у нас нет, нет номера соцстраха и послужного списка, но с помощью ордера мы получили имя и фотографию.
Знакомьтесь, Марк Торрес, известный как "Дримвивер".
Скопировать
You're actually in an alpha state being completely downloaded with new ideas.
Throughout history social engineers have refined techniques designed to control large populations.
Over 100 years ago this big organization with many branches... they wanted to rule the world basically using Britain as a nucleus of a system, an embryo,
Ваше сознание в расслабленном состоянии, и вам можно легко внушить новые идеи.
На протяжении истории социальные инженеры усовершенствовали методы, разработанные для управления населением.
Более 100 лет назад эта большая организация с множеством отделений... они хотели править миром, с Англией в качестве ядра системы, эмбриона,
Скопировать
Number two.
The social engineers are fully aware that the Obama craze will wear off quickly, so they are racing to
20,000 battle-hardened regular army troops are now being deployed to patrol the streets of the United States.
Номер два.
Социальные инженеры полностью осведомлены, что безумие по Обаме быстро утихнет, поэтому они спешат ввести в действие самую деспотичную систему полицейского государства в человеческой истории.
20 000 закаленных сражениями регулярных войск будут теперь развернуты, чтобы патрулировать улицы Соединенных Штатов.
Скопировать
Details?
The school has a history of racial problems, all sorts of social tension, but none of it links Paul specifically
Petty Officer Craig had no idea what he was walking into.
Подробности?
В школе и раньше были расовые проблемы и все прочие проявления социальной напряженности, но Пол с ними никак не связан.
Старшина Крейг понятия не имел, во что он ввязался.
Скопировать
The place is full.
It looks like we're about to have the first riot ever, in the history of the Social Register.
Oh, rioting rich people.
Там яблоку негде упасть.
Похоже, у нас намечается первый бунт в истории Светского Календаря.
Бунтующие богачи.
Скопировать
Here we have the embodiment of Calvin coolidge's statement that the business of America is business.
Our democracy is one of the brightest lights of social justice in the history of humankind, and yet most
Come on down! Let's go shopping!
Перед вами воплощение слов Келвина Кулиджа... о том, что главный бизнес Америки - это бизнес.
Наша демократия - одно из самых ярких и справедливых достижении... в истории человечества. ЭТО ИММИГРАЦИЯ ИЛИ ВТОРЖЕНИЕ? Но большинство наших сограждан считает безумный шоппинг главной формой общественных отношении.
Вперёд, по магазинам
Скопировать
than we do coins?
So the humble, boring button is a very real piece of social history.
Lights, please, Sheila.
чем находим монет?
Так что скучная пуговица является неотъемлемой частью общественной истории.
Свет, пожалуйста, Шейла.
Скопировать
Yeah, tech got around the password.
There's not much here, but basic social media sites fill his browser history.
E-mails sent to a girl in Shreveport.
Да, компьютерщики обошли пароль.
Здесь немного, в истории его браузера в основном социальные сети.
Письма, отправленные девушке в Шривпорте.
Скопировать
Humans have needed religion to keep the benefits of cooperative society driving us forward.
If other beings from maybe other worlds have the same sort of problems that we had from our cultural history
It has taken tens of thousands of years for us to evolve from a hunter-gatherer society to an advanced technological civilization.
Людям нужна религия, чтобы поддержать сотрудничество людей в обществе, которое способствует прогрессу.
Если у существ, скажем, из других миров, те же проблемы, которые были у нас на протяжении истории развития культуры, тогда, может быть, у них тоже возникнет потребность в некой религии, которая поможет им продвигать просоциальное поведение.
Нам потребовались десятки тысяч лет, чтобы превратиться из общества сборщиков и охотников в цивилизацию с продвинутыми технологиями.
Скопировать
Here's the rub, Inspector.
We are in the vanguard of the greatest social experiment in history.
The National Health Service.
Вот в чём дело, инспектор.
Мы на пороге величайшего социального эксперимента в истории.
Национальная служба здравоохранения.
Скопировать
Your honor, they're claiming that my client entered into a policy in bad faith.
Well, what kind of faith is it when a company pores through a woman's social media history just to stick
Better faith than a man that pretended to be an attorney for the better part of three years.
Ваша Честь, они утверждают, что моя клиентка подписала страховой полис, заведомо солгав.
Что представляет из себя компания, которая лазит по социальным сетям женщины, только чтобы прилепить фото её скорбящему мужу и трём детям?
Лучшая, чем мужчина, притворяющийся адвокатом в течение трёх лет.
Скопировать
He has a legitimate daughter!
My lords, english history is littered with the tragedies of those who have tried to pass on their crown
Then... he has a new wife in mind?
У него есть законнорожденная дочь!
Господа, в истории Англии полно трагедий, к которым приводила попытка передать корону дочери!
То есть, он думает о новой жене?
Скопировать
